No, the NoteCraft 2.42 Update still does NOT solve the issue
Bad news for everyone: the latest update 2.42 of NoteCraft does not fix the language bug. I wrongly deemed the bug fixed in the last update because I found one faulty piece of code. It turns out there were 2 and I overlooked the second.
Find me elsewhere